Na hora de falar inglês existem dois grandes grupos.

Existem aqueles que dizem que inglês é fácil.

E existem também aqueles que respeitam este idioma como ele deve ser respeitado e, por isso, capricham mais na hora de escrever e falar as palavras e frases da forma mais correta possível.

Independente de qual grupo você se encontra, seguem abaixo alguns erros comum em inglês ligado à viagens para Orlando e Flórida em geral.

“Island of Adventure”

Escrito dessa forma dá a entender, erroneamente, que o nome do parque seria Ilha da Aventura, mas na verdade o nome deste parque é Ilhas da Aventura, Islands of Adventure. Repare que Islands precisa estar no plural.

Islands, no contexto deste parque, se refere à cada área temática, por isso o plural.

  • Escrita correta: Islands of Adventure.
  • Pronúncia correta: Ailands óf Advéntchure.

“Victoria Secrets”

Aqui é basicamente o caso contrário do anterior.

Não são Os Segredos da Vitória, mas sim O Segreda da Vitória.

Ou seja, o nome dessa loja de pequeninas roupas íntimas e hidratantes que não hidratam é Victoria’s Secret (com ’s e o uso do singular).

  • Escrita correta: Victoria’s Secret.
  • Pronúncia correta: Victória’s Sicret.

“Epicóti”

Esse é o caso em que o erro é mais comum na pronúncia do que na escrita. E essa pronúncia peculiar pode até mesmo ser ouvida de “veteranos” e viajantes mais “experientes”. 

Epicóti não é um dos meus 4 parques favoritos, até porque ele não existe!

Já o Epcot, ahh esse eu curti de montão, com sua combinação interessante de atrações super divertidas e arquitetura retro-futurista, além dos incríveis pavilhões dos países, com suas arquiteturas e culinárias específicas.

  • Escrita correta: EPCOT.
  • Pronúncia correta: Ép-cót (com a pausa onde fica o hífen)

“Haiden Mickey”

Esse é o nome dado aos Mickey Escondidos, em geral aqueles três círculos que, colocados nos pontos corretos, forma forma a versão mais simples da cabeça do Mickey.

  • Escrita correta: Hidden Mickey.
  • Pronúncia correta: Híden Mickey. (se você quiser ir um passo além, pode pronunciar Micky)

“Hunted Mansion”

Só pronunciar as palavras de maneira errada já pode complicar muito a sua comunicação, mas o pior é quando a má pronúncia leva ainda a um significado completamente diferente do correto.

Já vi vários “influenciadores” de Orlando dizendo “Hunted Mansion” por aí. Mas isso significaria Mansão Caçada. Do verbo To Hunt – Caçar.

A mansão é Haunted (mal-assombrada), e não Hunted (Caçada).

  • Escrita correta: Haunted Mansion.
  • Pronúncia correta: Hóntêd Maenchion.

“Autiléti”

Todo mundo gosta de compras com desconto, então quase todo mundo acaba, mais cedo ou mais tarde, em alguns desses Shoppings de Descontos, ou Outlet Malls, chamados carinhosamente de Outlets.

Outlet, na prática, é cada uma das lojas que compõem um Outlet Mall. Isso fica evidenciado pelo nome dos dois Malls de Descontos mais conhecidos de Orlando: Premium Outlets (percebe o uso do plural do nome?).

E, só pra revisar, a razão do uso do plural é que esses Malls são compostos de muitos Outlets (cada uma de suas lojas seria um Outlet).

Independente de você adotar o uso do plural quando se refere ao Mall ou não, o mais importante é entender a pronúncia correta, pois se sair por lá falando em Autiléti, nenhum americano vai entender do que você está falando.

  • Escrita correta: Outlet(s).
  • Pronúncia correta: Áut-let(s) (com a pausa onde fica o hífen).

“Sáumôm”

A gastronomia da Flórida, por ter mar em três de seus quatro lados, é muito ligada aos peixes e frutos do mar. (veja este post com excelentes dicas de restaurantes à beira dos canais da Flórida)

Salmão, o delicioso peixe cor-de-rosa que apesar de não ser pescado na costa da Flórida, pode ser encontrado amplamente nos restaurantes, pode ser um pouco confuso na hora de pronunciar em inglês.

Mas não se preocupe, basta se acostumar com a pronúncia correta que tudo vai ficar bem! 😉

  • Escrita correta: Salmon.
  • Pronúncia correta: Sémon.

Considerações Finais

Espero que essas dicas de escrita e pronúncia lhe ajudem a compreender mais e ser compreendido com mais facilidade em suas próximas viagens para a Flórida ou qualquer outro destine onde se fale inglês.

Uma coisa importante que muita gente ignora é que, quando a gente pronuncia mal as palavras, além de complicarmos vida do nosso interlocutor, também acabamos não entendendo quando os nativos falam, pois estamos esperando uma pronúncia completamente diferente que, sinceramente, não vai acontecer.

Então, coloque essa página em seus favoritos e volte a consultá-la antes de sua próxima viagem para dar aquela revisada e, dessa forma, se comunicar de forma muito mais fluida e agradável quando nos Estados Unidos.